← Sayta qayıt
Səyyahların Gündəliyi

Səyyahlar Azərbaycan haqqında nə yazıb

Bələdçi kitablarından çox-çox əvvəl tacirlər, yazıçılar və təbiətşünaslar Bakıdan və Abşeron yarımadasından keçib gördüklərini qeydə alıblar. X əsrin ərəb coğrafiyaşünaslarından XIX əsrin romançılarına qədər — bunlar onların qeydləridir, mənbələri ilə birlikdə, ki orijinalı özünüz oxuya biləsiniz.

Bu müşahidələri biz yazmamışıq. Onlar aşağıdakı səyyahlara aiddir; XIII–XIX əsrlər arasında qeydə alınıb və bu gün ictimai mülkiyyətdə olan kitablarda qorunub. Hər qeydin mənbəyi göstərilib və ona keçid verilib. Təsvir olunan yer bu gün də dururusa, hansı turumuzun ora getdiyini qeyd etmişik.

X əsr
Bağdad

Əl-Məsudi və Əl-İstəxri

Klassik İslam dünyasının ərəb coğrafiyaşünasları

Bakı neftinə dair ən erkən yazılı xəbərlər Avropadan deyil, ərəb coğrafiyasından gəlir. X əsrdə yazan Əl-Məsudi və Əl-İstəxri Bakı ətrafındakı neft torpaqlarını qeydə alıb və yarımadanın ağ və qara neftini bir-birindən ayırıblar — yerli neft çıxaranların sənaye dövründən əsrlər əvvəl artıq etdiyi fərqləndirmə.

Daha əvvəl tarixçi Əhməd əl-Bəlazuri Abşeron yarımadasının iqtisadiyyatının neft üzərində dayandığını yazmışdı. Bu qeydlər birlikdə göstərir ki, Marko Polonun iki-üç əsr sonra təsvir edəcəyi neft sahələri artıq çoxdan mövcud və ticarət baxımından təşkil olunmuşdu.

İlkin mənbələr Abu al-Hasan Ali al-Masudi (d. 956) and Abu Ishaq al-Istakhri (10th century), classical Arabic geographical works; Ahmad al-Baladhuri (d. 892).
Xülasəsi “History of development of oil industry” — Azerbaijan.az · Ministry of Energy of Azerbaijan
Neft diyarı Bakı Şəhər Turundadır →
təq. 1295
Venesiya

Marko Polo

Venesiyalı tacir və salnaməçi

Səyahətnaməsində Marko Polo Xəzər yaxınlığında elə bir bulaqdan bəhs edir ki, oradan çıxan neft dəvə yükü ilə daşınırdı. O qeyd edirdi ki, bu neft yeməkdə işlədilmir, çıraqlarda yandırılır və dəvələrin dəri xəstəliklərinin müalicəsində istifadə olunurdu — sonradan Bakını məşhurlaşdıran Abşeron neft sızmaları haqqında ən erkən yazılı xəbərlərdən biri.

XIX əsrin sənaye buruqlarından çox əvvəl yarımadanın nefti və qazı artıq ixrac malı idi və Avropada haqqında yazılırdı.

İlkin mənbə Marco Polo, The Travels of Marco Polo, Book I — in the standard annotated English edition translated by Sir Henry Yule and revised by Henri Cordier (3rd ed., 1903; addenda 1920).
Pulsuz oxu Project Gutenberg: Volume 1 (#10636) · Volume 2 (#12410)
Bakı Şəhər Turunda görünür →
təq. 1330
Tuluza

Jordanus Catalani

Fransız dominikan missioneri

Catalani XIV əsrin birinci yarısında katolik missioner kimi şərqə səyahət etdi. Qeydlərində Bakını və onun neft mənbələrini xatırlayır — lakin tacirlərin mal gördüyü yerdə o, başqa bir şeyi yazıya alır: yanında yaşayan adamların həmin neftə aid etdiyi şəfa xüsusiyyətlərini.

Bu, kiçik təfərrüatdır və asanlıqla nəzərdən qaça bilər. Amma Abşeron neftinin yanacaq deyil, dərman kimi işlədilməsinə dair ən erkən Avropa qeydlərindən biridir — bu xalq təcrübəsi bu gün də Azərbaycanda işləyən naftalan müalicə mərkəzlərində yaşamaqdadır.

İlkin mənbə Jordanus Catalani de Séverac, missionary notes, first half of the 14th century.
Xülasəsi “Foreign travellers about Baku” — Azerbaijan Presidential Library
Abşeronun od yerləri Bakı Şəhər Turundadır →
1637
Holşteyn

Adam Olearius

Alman alimi, riyaziyyatçı və coğrafiyaşünas (1599–1671)

Olearius 1635–1639-cu illərdə Holşteyn səfirliyinin tərkibində Səfəvi sarayına səyahət etdi; rus, türk, ərəb və fars dillərini bilirdi — öz əsri üçün qeyri-adi dərəcədə hazırlıqlı bir müşahidəçi. Səfirliyin yolu üstündə Bakı, Dərbənd, Şamaxı, Cavad, Ərdəbil, Astara və Lənkərandan keçərək bölgənin tarixi və gündəlik həyatı barədə material topladı.

Onun səyahətnaməsi onilliklər boyu bölgə haqqında əsas Avropa mənbəyi oldu. Təsiri o qədər güclü idi ki, təxminən əlli il sonra Engelbert Kaempfer eyni ölkəyə yola düşəndə Oleariusun kitabını özü ilə aparmışdı — və haşiyələrində onunla mübahisə edirdi.

İlkin mənbə Adam Olearius, Offt begehrte Beschreibung der Newen Orientalischen Reise (Schleswig, 1647; expanded ed. 1656). English translation by John Davies, The Voyages and Travels of the Ambassadors (London, 1662).
Xülasəsi “Foreign travellers about Baku” — Azerbaijan Presidential Library
Şamaxı Bakı–Qəbələ marşrutundadır →
1647
İstanbul

Evliya Çələbi

Osmanlı səyyahı — «Səyahətnamə»nin müəllifi

Evliya Çələbi təxminən qırx il Osmanlı dünyasını və ondan kənarı gəzdi; «Səyahətnamə»sinin on cildi istənilən dildə ən böyük səyahət əsərləri sırasındadır. 1647-ci ildə Bakıya çatanda neft sahələrini yaxından araşdırdı və şəhər ətrafında yeddi ayrıca yer saydı.

Qeydini qeyri-adi edən odur ki, o, nefti rənginə görə təsnif edirdi — qırmızı, sarı və qara — və yerli bazarın hansına daha yüksək qiymət verdiyini yazırdı. Sarı olana. Bu, turistin deyil, iş bilən tacirin müşahidəsidir və bizə deyir ki, XVII əsrdə Abşeron nefti artıq növünə görə dərəcələndirilir və qiymətləndirilirdi.

İlkin mənbə Evliya Çelebi, Seyahatnâme (“Book of Travels”), 10 vols., compiled 17th century.
Xülasəsi “The period of the Safavids” — Azerbaijan Presidential Library
Od yerlərini Bakı Şəhər Turunda görün →
1683
Lemqo

Engelbert Kaempfer

Alman həkimi və təbiətşünası (1651–1716), İsveç səfirliyinin katibi

Kaempfer 1683-cü ildə dəniz yolu ilə Şirvana gəldi və İsveç diplomatik heyətindən ayrılıb öz səfərlərinə çıxdı — Barmaq dağına, bu gün Beşbarmaq adlanan zirvəyə, və Abşeron yarımadasının neft mənbələrinə. Onu tez-tez Bakı ətrafındakı «əbədi od sahələrini» araşdıran ilk müasir alim kimi təqdim edirlər.

Şəhərə 1683-cü il yanvarın 6–8-də baş çəkdi və həqiqi ciddiyyətlə işlədi: neftin çıxarılma üsulu, Masazırdakı duz mədənləri, çıxan yanar qaz, memarlıq, iqtisadiyyat və şəhərin adi həyatı — hamısı qeydlərinə düşdü. Neftin arabalarda tuluqlarla, həmçinin dəvə və gəmi ilə Xəzərdən o taya daşındığını yazdı.

Kaempfer səyahətə Oleariusun daha əvvəlki kitabı ilə çıxmışdı və ondan həmişə razı qalmırdı — sələfinin çəkdiyi Qum planının orijinala inəyin dəyirmana bənzədiyi qədər bənzədiyindən şikayətlənirdi.

İlkin mənbə Engelbert Kaempfer, Amoenitatum Exoticarum Politico-Physico-Medicarum Fasciculi V (Lemgo, 1712), and his manuscript travel diaries.
Elmi araşdırma “Kaempfer, Engelbert” — Encyclopaedia Iranica · “Engelbert Kaempfer's intercultural contacts, Shamakhi 1683–84” (PDF)
Əlavə oxu Azerbaijan Presidential Library — the Safavid period
Beşbarmaq Bakı–Quba Turundadır →
1771
Sankt-Peterburq

Samuel Gottlieb Gmelin

Rusiya xidmətində alman təbiətşünası

Gmelin İmperator Elmlər Akademiyası üçün Xəzəryanı əyalətləri gəzdi və Bakı yaxınlığındakı od yerlərinin ən erkən elmi təsvirlərindən birini qoyub getdi. Əbədi alovların yanında zahidlik edən dindarlar haqqında yazdıqları orada toplanan dini icmaya dair ilk Avropa qeydləri sırasındadır.

Onun qeydlərinə sonradan təbiətşünas Karl Eduard von Eichwald istinad etdi; Eichwaldın öz Qafqaz səfəri 1834-cü ildə Ştutqartda nəşr olundu.

İlkin mənbə Samuel Gottlieb Gmelin, Reise durch Russland zur Untersuchung der drey Natur-Reiche (St Petersburg, 1771).
İstinad edilib Karl Eduard von Eichwald, Reise auf dem Caspischen Meere und in den Caucasus (Stuttgart, 1834).
Qeydlərlə icmal Fire Temple of Baku — Wikipedia
Atəşgah Bakı Şəhər Turundadır →
1796
Sankt-Peterburq

Friedrich Marschall von Bieberstein

Rus-alman botaniki və səyyahı

Bieberstein XVIII əsrin sonunda, bölgənin sənaye çevrilişi ərəfəsində Qafqazı təbiətşünas kimi tədqiq etdi. Yarımada haqqında hökmü qısa və kəskin idi:

«Abşeron yarımadası tükənməz həcmdə neftlə zəngindir» — F. M. fon Bieberstein, 1796

Bir ömür ərzində onun həm haqlı, həm haqsız olduğu üzə çıxdı. Bakıda ilk neft emalı zavodu 1859-cu ildə açıldı; 1867-ci ildə onların sayı on beşə çatdı, əsrin sonunda isə şəhər dünya neftinin əhəmiyyətli hissəsini istehsal edirdi.

İlkin mənbə Friedrich August Marschall von Bieberstein, Caucasus survey writings, 1796.
Sitat gətirilib “Baku, Azerbaijan” — Alberta's Energy Heritage
Kontekst History of the oil industry — Ministry of Energy of Azerbaijan
Neft tarixi Bakı Şəhər Turunda yer alır →
1858
Paris

Aleksandr Düma (ata)

Fransız romançısı — «Üç muşketyor»un müəllifi

Düma 1858-ci ildə təxminən doqquz ay Qafqazı gəzdi və həmin ilin noyabrında Quba, Şamaxı, Bakı və Nuxadan (bugünkü Şəki) keçdi. Suraxanıdakı Atəşgah məbədini, Dərbənddəki Qafqaz səddini və xan saraylarını ziyarət etdi; azərbaycanlı şairə Xurşidbanu Natəvanla görüşdü və onu əsrin ən savadlı qadınlarından biri kimi təsvir etdi.

Atəşgahda icmanı demək olar ki, dağılmış vəziyyətdə tapdı: yazdığına görə yalnız bir yaşlı kişi və iki cavan dindar qalmışdı, onlardan biri Hindistandan cəmi bir neçə ay əvvəl gəlmişdi. Yanan düzənlik haqqında isə belə yazırdı:

«təxminən bir kvadrat mil düzənlik, oradan alovlar püskürür» — Aleksandr Düma, 1858, Abşeron od sahələri haqqında

Qafqaz təəssüratlarının üç cildi növbəti il Parisdə nəşr olundu.

İlkin mənbə Alexandre Dumas père, Le Caucase (Paris, 1859) — published in English as A Journey to the Caucasus / Adventures in Caucasia. Three volumes of impressions from the 1858 journey.
Elmi araşdırma Farid Alakbarli, “Atashgah As Seen by French Writer Alexander Dumas 150 Years Ago”, Azerbaijan International 11.2 (Summer 2003), pp. 52–53
Əlavə oxu “Baku in the Memories and Works of Musicians and Men of Letters” · AZERTAC: Alexandre Dumas and Ateshgah
Dümanın marşrutu Bakı–Quba Turu ilə üst-üstə düşür →
1863
London

John Ussher

İngilis səyyahı

Ussher 1863-cü il sentyabrın 19-da atəş məbədinə çatdı və adını «Atash Jah» kimi qeydə aldı. O yazırdı ki, məbəd hələ də Hindistan və İrandan zəvvar qəbul edir — bu, 1860-cı illərdə məbədin canlı ibadət yeri olaraq qaldığına dair dəyərli sübutdur, halbuki beş il əvvəl Düma oradakı icmanın azaldığını görmüşdü.

İlkin mənbə John Ussher, A Journey from London to Persepolis; Including Wanderings in Daghestan, Georgia, Armenia, Kurdistan, Mesopotamia and Persia (London: Hurst and Blackett, 1865), pp. 207–208.
İstinad edilib Fire Temple of Baku — Wikipedia, references section.
Atəşgahı Bakı Şəhər Turunda ziyarət edin →
1872
Berlin

Baron Maks fon Tilman

Alman diplomatı və səyahət yazarı

1872-ci ilin oktyabrında gələn Tilman xatirələrində yazır ki, Bombeyin parsi icması məbədi saxlamaq üçün ora kahin göndərirdi və o, müəyyən xidmət müddətindən sonra əvəzlənirdi. Bu qeyd Atəşgahdakı mütəşəkkil ibadətin son mərhələsini göstərir: sonuncu daimi rahib təxminən 1880-ci ildə vəfat etdi, yaxınlıqda neft emalı zavodu işlədiyi üçün təbii alovlar da nəhayət söndü.

İlkin mənbə Max von Thielmann, Journey in the Caucasus, Persia, and Turkey in Asia, trans. Charles Heneage (London: John Murray, 1876), vol. 2, pp. 9–12.
Kontekst On the closure of the temple and the end of the flames, see Azerbaijan Travel — “Sites of ancient fire leave a burning legacy”
Atəşgah Bakı Şəhər Turundadır →

Mənbələr və əlavə oxu

Bu səhifədəki hər qeyd nəşr olunmuş əsərdən götürülüb. Aşağıdakı ilkin mətnlər ictimai mülkiyyətə keçəcək qədər qədimdir və çoxu internetdə pulsuz oxunur. Onları tam sadalamışıq ki, burada oxuduğunuz istənilən məlumatı orijinalla tutuşdura biləsiniz.

İlkin mənbələr — səyyahların öz qeydləri

  1. Al-Masudi, Abu al-Hasan Ali (d. 956) and Al-Istakhri, Abu Ishaq (10th c.). Classical Arabic geographical works describing the oil lands of Baku; see also Ahmad al-Baladhuri (d. 892).
  2. Catalani de Séverac, Jordanus. Missionary notes, first half of the 14th century.
  3. Polo, Marco. The Travels of Marco Polo. Trans. Henry Yule, rev. Henri Cordier, 3rd ed. London, 1903; addenda 1920. Free full text: Volume 1, Volume 2 (Project Gutenberg).
  4. Olearius, Adam. Offt begehrte Beschreibung der Newen Orientalischen Reise. Schleswig, 1647; expanded ed. 1656. English: John Davies (trans.), The Voyages and Travels of the Ambassadors, London, 1662.
  5. Evliya Çelebi. Seyahatnâme (“Book of Travels”), 10 vols., 17th century.
  6. Kaempfer, Engelbert. Amoenitatum Exoticarum Politico-Physico-Medicarum Fasciculi V. Lemgo, 1712. Manuscript diaries held at Lippische Landesbibliothek Detmold and the British Library.
  7. Gmelin, Samuel Gottlieb. Reise durch Russland zur Untersuchung der drey Natur-Reiche. St Petersburg, 1771.
  8. Eichwald, Karl Eduard von. Reise auf dem Caspischen Meere und in den Caucasus. Stuttgart, 1834. (Cites Gmelin's observations at the fire sites.)
  9. Marschall von Bieberstein, Friedrich August. Caucasus survey writings, 1796.
  10. Dumas, Alexandre (père). Le Caucase. Paris, 1859. Published in English as A Journey to the Caucasus / Adventures in Caucasia.
  11. Ussher, John. A Journey from London to Persepolis. London: Hurst and Blackett, 1865, pp. 207–208.
  12. Thielmann, Max von. Journey in the Caucasus, Persia, and Turkey in Asia. Trans. Charles Heneage. London: John Murray, 1876, vol. 2, pp. 9–12.

Elmi araşdırmalar və ikinci dərəcəli ədəbiyyat

  1. “Foreign travellers about Baku.” Azerbaijan Presidential Library — survey of visitors from the 14th to 19th centuries.
  2. “The period of the Safavids.” Azerbaijan Presidential Library — includes Della Valle, Evliya Çelebi and Kaempfer on the Baku oil fields.
  3. “Kaempfer, Engelbert.” Encyclopaedia Iranica.
  4. “Engelbert Kaempfer's intercultural contacts — Shamakhi 1683/1684.” IRS Heritage (PDF).
  5. “History of development of oil industry.” Azerbaijan.az — chronology of travellers who recorded Absheron oil.
  6. “Baku, Azerbaijan.” Alberta's Energy Heritage — pre-industrial oil history.
  7. Alakbarli, Farid. “Atashgah As Seen by French Writer Alexander Dumas 150 Years Ago.” Azerbaijan International 11.2 (Summer 2003), pp. 52–53.
  8. “Baku in the Memories and Works of Musicians and Men of Letters.” Survey of writers and composers who recorded their impressions of Baku, including Dumas's meeting with the poet Khurshidbanu Natavan.
  9. “Alexandre Dumas and Ateshgah — Fire Temple of Baku.” AZERTAC, Azerbaijan State News Agency.
  10. “Fire Temple of Baku.” Wikipedia — useful mainly for its referenced bibliography of 18th and 19th-century visitor accounts.
  11. “Sites of ancient fire leave a burning legacy.” Azerbaijan Travel, the national tourism board.

Dəqiqlik barədə qeyd: bunlar tarixi sənədlərdir, müasir jurnalistika deyil. XIX əsr səyyahları gördükləri ilə yanaşı eşitdiklərini də yazırdılar; tarix, dərinlik və rəqəm kimi təfərrüatlar nəşrdən nəşrə, tərcümədən tərcüməyə dəyişir. Mübahisəli və ya qeyri-müəyyən məqamları yumşaltmaq əvəzinə açıq yazmışıq. Səhv görsəniz bizə bildirin, düzəldərik.

Eyni torpaqda gəzin

Atəşgah, Yanar Dağ, qala divarları içindəki İçərişəhər və Qubaya gedən dağ yolu — hamısı yerindədir və hamısı turlarımızdadır. Səyahətinizi onların ətrafında qurmaq istəsəniz, öz marşrutunuzu tərtib edib qiyməti dərhal görə bilərsiniz.

Öz turunuzu qurun →
WhatsApp